Come suonerebbero le hit italiane tradotte in dialetto pugliese? Ce lo spiegano le “nonnine influencer” dell’Antico Forno Santa Caterina di Altamura dal 1391: una realtà di cui Telebari aveva già parlato e che, qualche mese fa, ha raggiunto grossa popolarità proprio grazie ai divertenti siparietti social, basti pensare alla viralissima clip in compagnia del dj Bob Sinclair. Lo storico esercizio commerciale, che ormai su Tik Tok conta oltre 300mila follower, nelle scorse ore ha postato un video che vede protagonista Michele Wad Caporosso, conduttore radiofonico di origini pugliesi.
Lo speaker – che attualmente collabora con Radio Deejay, M2O e Le Iene – è nato proprio ad Altamura 36 anni fa e ha incontrato Graziella e Teresa in quello che sembra essere il primo di una serie di episodi dedicati ai pezzi più ascoltati del momento: da “TT LE GIRLZ” di Anna a “Lei” di Marracash, passando per “Ora che non ho più te” di Cremonini, alcuni passi delle canzoni vengono fedelmente riportati attraverso l’idioma altamurano, con tanto di sottotitoli in arabo e bengalese, proprio a voler sottolineare in maniera ironica l’unicità della lingua. E così le “girls” diventano “uagnèdd” e “baddie” viene tradotto con “kitebbiv”.
Come molte delle clip del forno Santa Canterina il simpatico Tik Tok, che al momento ha quasi 17mila like, gioca molto sul folclore pugliese, tra orecchiette fatte a mano e scorci pittoreschi del centro storico, regalando agli spettatori una “gag” che ha il sapore della tradizione.
